മലയാളമോ ഹിന്ദിയോ? ഏതാണ് ബെസ്റ്റ് ‘ദൃശ്യം’ എന്ന് സംവിധായകൻ ജീത്തു ജോസഫ് തുറന്ന് പറയുന്നു
Jeethu Joseph compare Drishyam movie remake: ഒരു ഹോളിവുഡ് റീമേക്കിന് ഒരുങ്ങുമ്പോൾ “ദൃശ്യം” എന്ന ഐതിഹാസിക ചിത്രത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചർച്ചകൾ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ നേടിയിട്ടുണ്ട്. ഇതിഹാസതാരം മോഹൻലാൽ നായകനായ മലയാളത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർപീസിനു പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
സംവിധായകൻ ജീത്തു ജോസഫാണ് ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തത്. ബോളിവുഡ് താരം അജയ് ദേവ്ഗൺ നായകനായ ഹിന്ദി അഡാപ്റ്റേഷൻ 2015-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയതു മുതൽ ശ്രദ്ധ നേടിയപ്പോൾ, ഭാഷാ അതിർവരമ്പുകൾക്കപ്പുറം ചിത്രത്തിൻ്റെ സാർവത്രിക ആകർഷണം ജീത്തു ജോസഫ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഹോളിവുഡ് റീമേക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ ആവേശം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ജീത്തു ജോസഫ്,
“ദൃശ്യം”ത്തിന്റെ പ്രധാന പ്രമേയത്തിന് അടിവരയിടുന്നു – കുടുംബ സ്നേഹവും സുരക്ഷയും – അത് സംസ്കാരങ്ങളിലുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. ഹിന്ദി പതിപ്പിൻ്റെ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മലയാള സിനിമയിലെ യഥാർത്ഥ സിനിമയുടെ വേരുകളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംവിധാന കാഴ്ചപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചും ജോസഫ് പ്രേക്ഷകരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മലയാളത്തിലും മറ്റ് ഭാഷകളിലും റീമേക്ക് ചെയ്ത ഹിന്ദി സിനിമകൾ കൂടുതൽ ജനപ്രീതി നേടിയ സന്ദർഭങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ച്,
റീമേക്കുകൾ പലപ്പോഴും അവയുടെ ഒറിജിനലിനെ മറികടക്കുന്ന പ്രതിഭാസത്തെ ജീത്തു ജോസഫ് അംഗീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, തൻ്റെ സംവിധാനത്തിൽ മോഹൻലാൽ അഭിനയിച്ച യഥാർത്ഥ ചിത്രത്തിൻ്റെ തിളക്കം യഥാർത്ഥ ആസ്വാദകർ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു. ഹോളിവുഡ് റീമേക്ക് ചക്രവാളത്തിൽ, “ദൃശ്യം” അതിൻ്റെ സാംസ്കാരിക സ്വത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ തുടരുന്നു, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രേക്ഷകർ നെഞ്ചേറ്റിയ ഒരു കാലാതീതമായ കഥയെന്ന നിലയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്നു.
